Twitter parla italiano

di
Spread the love

twitter tradotto in altre lingue

Ci ha messo un po’ di tempo, ma Twitter alla fine ha conquistato anche la nostra penisola, tanto che il servizio di microblogging ideato da Biz Stone sta cercando volontari per tradurre Twitter anche in italiano.

Twitter è attualmente disponibile solo in inglese e giapponese, ma sono in arrivo le traduzioni in francese, italiano, tedesco, spagnolo, grazie all’aiuto di traduttori volontari reclutati tra gli stessi utenti del microblog. Nessuna tecnologia sofisticata, dunque, ma un aiuto “umano”, e perciò more friendly.

Sarà la stessa comunità di Twitter a scegliere tramite il proprio voto la traduzione che si ritiene più giusta e comprensibile anche da chi non parla inglese. Una sorta di democrazia telematica che speriamo porterà a buoni risultati. La versione più votata diventerà poi la traduzione ufficiale del blog, e finalmente Twitter parlerà italiano.

L’operazione mira ad ampliare il numero di iscritti in Europa, e a conquistare un bacino sempre maggiore di utenti.

Related Posts:

61 commenti su “Twitter parla italiano”

  1. Pingback: Twitter in italiano, scopri che c’è di nuovo - IoChatto

  2. Anch’io ero stata invitata, ma c’erano diverse cose che non mi convincevano:

    Detto questo, l’operazione in sé presenta dei grossi limiti:

    •ho la sensazione che la scelta degli utenti sia stata fatta senza particolari filtri. Se ci sono 100 potenziali traduttori, e di questi solo 5 hanno esperienze significative di localizzazione, il rischio è quello di avere una traduzione di scarsa qualità e poco uniforme;
    •la mancanza di un leader e di regole di stile condivise a priori è un buon metodo per creare un’accozzaglia di stringhe, non un prodotto localizzato a dovere;
    •dal punto di vista tecnico: delle “localization note” associate alle stringhe contenenti variabili e parti da non tradurre sarebbe molto più utile del generico avviso che si ottiene quando si inizia la traduzione.
    In realtà il problema principale è un altro: perché mai dovrei tradurre gratuitamente un’applicazione web che raccoglie milioni di dollari? Per avere un badge nel mio profilo che mi segnala come traduttore e farmi bello con gli amici? Per vedere nuove funzioni in anteprima (ma di cui non potrò parlare)?

    Rispondi

  6. Howdy, i read your blog from time to time and i own a similar
    one and i was just wondering if you get a lot of spam comments?
    If so how do you reduce it, any plugin or anything you can advise?
    I get so much lately it’s driving me crazy so any support is very much appreciated.

    Rispondi

  8. Heya i’m for the first time here. I came across this board and I to find It truly helpful & it helped me out a lot.
    I am hoping to present something back and help others such as you aided me.

    Rispondi

  9. Wonderful items from you, man. I’ve understand your
    stuff prior to and you’re just extremely wonderful. I actually like what you’ve bought right here, really like what you
    are saying and the best way by which you are saying it.
    You’re making it enjoyable and you continue to take care of
    to keep it wise. I can not wait to learn much more from you.

    This is actually a terrific site.

    Rispondi

  10. Thank you, I’ve recently been searching for info approximately
    this subject for a long time and yours is the greatest I have found out till now.
    But, what in regards to the bottom line? Are you certain about the source?

    Rispondi

  11. It’s a shame you don’t have a donate button! I’d most certainly
    donate to this outstanding blog! I suppose for now i’ll settle for bookmarking and adding your
    RSS feed to my Google account. I look forward to new updates and will share this blog with my Facebook group.
    Chat soon!

    Rispondi

  13. I’ve been browsing on-line more than 3 hours today, yet I by no means found any fascinating article like yours.
    It is pretty price enough for me. In my opinion, if all webmasters and bloggers made excellent content
    as you did, the web will likely be much more helpful than ever before.

    Rispondi

  14. What’s Taking place i am new to this, I stumbled
    upon this I’ve found It absolutely helpful and it has aided me out
    loads. I am hoping to give a contribution & assist different customers like its aided me.
    Good job.

    Rispondi

  16. I like the helpful info you provide in your articles. I’ll bookmark your weblog and check again here frequently.
    I am quite sure I’ll learn lots of new stuff right here!
    Best of luck for the next!

    Rispondi

  18. Thank you for some other excellent post.
    Where else may just anybody get that kind of info in such an ideal method of writing?
    I’ve a presentation subsequent week, and I am on the
    search for such info.

    Rispondi

  20. With havin so much written content do you ever run into any issues
    of plagorism or copyright violation? My site has a lot of exclusive
    content I’ve either authored myself or outsourced but it
    appears a lot of it is popping it up all over the internet without my agreement.
    Do you know any methods to help protect against content from being stolen? I’d truly appreciate
    it.

    Rispondi

  26. Hi, I think your website might be having browser compatibility issues.

    When I look at your blog in Firefox, it looks fine but when opening in Internet Explorer, it has some
    overlapping. I just wanted to give you a quick heads up!
    Other then that, great blog!

    Rispondi

  31. Nice post. I learn something totally new and challenging
    on blogs I stumbleupon every day. It’s always exciting to
    read content from other authors and practice a little something from
    their web sites.

    Rispondi

  32. Hello would you mind stating which blog platform you’re using?
    I’m looking to start my own blog soon but I’m having a tough time choosing
    between BlogEngine/Wordpress/B2evolution and Drupal.
    The reason I ask is because your design seems different then most blogs and I’m looking for something unique.

    P.S Sorry for getting off-topic but I had to ask!

    Rispondi

  35. Hello there, There’s no doubt that your web site could be having browser
    compatibility issues. When I take a look at your web site
    in Safari, it looks fine however, when opening in I.E.,
    it’s got some overlapping issues. I simply wanted to give you a quick heads up!
    Other than that, wonderful website!

    Rispondi

  36. Admiring the dedication you put into your website and in depth information you present.

    It’s great to come across a blog every once in a while
    that isn’t the same unwanted rehashed information. Excellent read!
    I’ve bookmarked your site and I’m adding your RSS feeds to my Google account.

    Rispondi

  38. I’m really loving the theme/design of your website. Do you ever run into any browser compatibility
    issues? A small number of my blog readers have complained about my site not working correctly in Explorer but looks
    great in Chrome. Do you have any tips to help fix this problem?

    Rispondi

  39. Undeniably believe that which you said. Your favorite justification appeared to be on the
    internet the easiest thing to be aware of. I say to you, I
    definitely get irked while people consider worries
    that they just don’t know about. You managed to hit the nail upon the top as well
    as defined out the whole thing without having side effect , people can take
    a signal. Will likely be back to get more. Thanks

    Rispondi

  41. Thanks for your personal marvelous posting! I seriously enjoyed
    reading it, you are a great author.I will be sure to bookmark your blog and will often come back sometime soon. I want to encourage you to continue your great
    posts, have a nice day!

    Rispondi

  42. naturally like your website however you need to take a look at
    the spelling on quite a few of your posts.
    Several of them are rife with spelling issues and I to find it very bothersome to inform
    the truth nevertheless I will surely come again again.

    Rispondi

  44. I have been browsing online more than 3 hours today, yet I never
    found any interesting article like yours. It is pretty worth enough for me.
    In my opinion, if all web owners and bloggers made good content as you did, the net will be a lot more useful than ever before.

    Rispondi

  46. May I simply say what a comfort to find somebody that genuinely understands what they are discussing
    on the net. You certainly realize how to bring an issue
    to light and make it important. More people ought to look at this and understand
    this side of your story. I was surprised that you’re not more popular because you most certainly possess
    the gift.

    Rispondi

  47. Sweet blog! I found it while searching on Yahoo News.
    Do you have any suggestions on how to get listed in Yahoo News?
    I’ve been trying for a while but I never seem to get there!
    Appreciate it

    Rispondi

  48. Oh my goodness! Amazing article dude! Thank
    you, However I am having difficulties with your RSS.
    I don’t understand the reason why I am unable to subscribe to it.
    Is there anybody else having similar RSS issues? Anyone that knows the solution will you kindly respond?
    Thanx!!

    Rispondi

  49. It’s a shame you don’t have a donate button! I’d
    definitely donate to this brilliant blog! I guess for now i’ll settle for book-marking
    and adding your RSS feed to my Google account. I look forward to fresh updates and will share this site with my Facebook group.
    Talk soon!

    Rispondi

Lascia un commento