traduzioni

TweetMeme ora disponibile in sette lingue diverse

Tweetmeme ha aggiornato il suo popolare ReTweet Button per condividere un link su Twitter con il supporto per le traduzioni. L’aggiornamento farà in modo che i publisher possano integrare nel sito i pulsanti Tweetmeme in sette lingue diverse. Anche la finestra pop-up è stata modificata, e gli utenti adesso possono tradurre automaticamente nella propria lingua i contenuti da pubblicare su Twitter.

Le lingue disponibili al momento sono inglese, francese, tedesco, italiano, spagnolo, giapponese e portoghese.

Twitter in spagnolo e francese

twitter in francese

Il progetto di tradurre Twitter in tutte o quasi le lingue europee va avanti. Aspettando la traduzione italiana, questo mese hanno fatto il loro debutto due nuove lingue, lo spagnolo e il francese, facilitando l’ingresso a Twitter anche agli utenti che non hanno molta dimestichezza con l’inglese.

With the addition of the Spanish version of the site last month, many people have joined the conversations on Twitter. More and more people twittent outside the United States and we are now able to accommodate users of nearly 30 Francophone countries. It is now possible to change the language settings in French with the participation of translators who have helped turn Twitter into a platform for truly global communication.

Twitter parla italiano

twitter tradotto in altre lingue

Ci ha messo un po’ di tempo, ma Twitter alla fine ha conquistato anche la nostra penisola, tanto che il servizio di microblogging ideato da Biz Stone sta cercando volontari per tradurre Twitter anche in italiano.

Twitter è attualmente disponibile solo in inglese e giapponese, ma sono in arrivo le traduzioni in francese, italiano, tedesco, spagnolo, grazie all’aiuto di traduttori volontari reclutati tra gli stessi utenti del microblog. Nessuna tecnologia sofisticata, dunque, ma un aiuto “umano”, e perciò more friendly.

Facebook…in latino

Facebook Latino

Ogni giorno una nuova stranezza, chicca oppure qualcosa in contro tendenza per il social network più famoso al mondo: Facebook. Questa volta sembra proprio che lo staff di Facebook abbia cercato di esagerare, e ci sia pure riuscito. Come ben si sa, per l’espansione nel mondo, i ragazzi di Mark Zuckerberg, hanno sempre lottato per l’espansione linguistica del social network in ambiti e realtà diverse. Questa “mania” di aggiungere lingue, anche coinvolgendo gli utenti di mezzo mondo, ha fatto si che la nota rete sociale fosse disponibile all’utenza in ben 69 lingue “parlate”.